Un punto di riferimento è lo studio di Giovan Battista Pellegrini L'onomastica veneta di Rio Grande do Sul, pubblicato già nel 1975 nel volume La regione di colonizzazione italiana in Rio Grande do Sul e recentemente (1994) ristampato, a cura della Giunta regionale del Veneto, in appendice al volume di U. Bernardi A catàr fortuna - Storie venete d'Australia e del Brasile.
L'analisi del prof. Pellegrini individua i cognomi veneti più caratteristici, con particolare attenzione all'area veneta settentrionale, corrispondente alla provincia di Belluno e, pur se lo stesso autore definisce il suo saggio - complessivamente 15 pagine - "introduttivo e irrimediabilmente lacunoso", esso costituisce tuttavia l'unico studio del genere finora pubblicato in Italia.
Tra le riconosciute lacune, si nota la mancanza di un indice dei nomi che avrebbe permesso un veloce reperimento delle peraltro numerose forme citate nel testo, molte delle quali accompagnate dall'indicazione della possibile origine territoriale.

Per quanto riguarda ancora lo studio dei cognomi italiani in Brasile, va segnalato l'impegno del prof. Ciro Mioranza, nato in Rio Grande do Sul da famiglia di origine bellunese, che sta curando due distinti progetti: un dizionario dei cognomi italiani in Brasile, in più volumi, ed uno studio, anch'esso in più volumi, sull'origine storica dei cognomi italiani. Il progetto dizionarzio (Dicionario dos Sobrenomes Italianos) prevede la pubblicazione di tre volumi, uno all'anno, nel periodo 1997-99, contenenti complessivamente oltre 65.000 cognomi. Per la verità, le indicazioni sono estremamente sintetiche, limitandosi alla semplice derivazione del cognome, talora accompagnata dall'etimologia, mentre manca ogni riferimento alle possibili aree di origine.

Tre volumi sono previsti anche per il progetto Filius quondam che nel titolo si rifà alla formula latina equivalente all'italiano "figlio del fu...". L'obiettivo è quello di indagare il contesto storico, quello medievale, durante il quale si andarono formando e si fissarono i cognomi tialiani. Opera di indagine storica, quindi, i cui volumi trattano rispettivamente di:
- A origem e o Significado dos Sobrenomes italianos (vol. I);
- Os sobrenomes italianos no contexto historico da Sociedade Urbana da Idade Media (vol. II);
- Od sobrenomes italianos no contexto historico da Sociedade Rural da Idade Media (vol. III).
Anche questa collana si concluderà nel 1999, seguita, l'anno successivo da un volume supplementare dedicato a Historia e Estorias de sobrenomes Italianos, reflexo da Sociedade Medieval ed anche per essa si può fare il rilievo, già rivolto ad altre opere citate, della mancanza di un indice finale dei cognomi contenuti nel testo.

Al di fuori del Brasile non abbiamo notizie di opere dedicate ai cognomi italiani eccezion fatta per un vecchio libro di Joseph G. Fucilla Our Italian Surnames, pubblicato nel 1949 a Evanston (Illinois - USA). Di questo conosciamo solo il titolo e saremo anzi grati a chi ci potrà darne informazioni più precise, eventualmente anche segnalandoci altri volumi sull'argomento.

Venendo alle richieste relative al tema della rubrica, siamo lieti di comunicare che il Servizio per i Veneti all'estero è riuscito a recuperare il certificato di nascita di Girolamo Santuz, la richiesta relativa al quale era apparsa nel numero di novembre.
Girolamo Santuz risulta nato a S. Giacomo di Veglia, comune di Vittorio Veneto, il 9.2.1829. Viene mantenuta invece la richiesta di informazioni sul figlio adottivo di Girolamo, Valentino Induzzi, nato probabilmente nel 1877 ma di cui non si conosce il luogo di nascita.

Due segnalazioni ci vengono dal comune di S. Pietro di Cadore (provincia di Belluno) che gira a questa rubrica altrettante richieste pervenute da discendenti che ritenevano i loro avi nati in quel comune, cosa che non ha trovato riscontro negli atti. Le richieste riguardano Luigi Magagnin di Paolo e Maria Largura, nato il 20.9.1880 e Giuseppe Rizzardi (o Rissardi) di Giovanni e Maria Rech, nato, secondo i discendenti, nella frazione di Costalta all'incirca nel 1876 ed emigrato in Brasile attorno al 1878.

Altre richieste pervenute al Servizio per i Veneti all'estero sono relative a Mansuelo Lucchetta, nato attorno al 1895 a Miane, ma anche in questo caso il comune ha dato risposta negativa; Primo Bernardi di Leandro e Antonia Andreata, nato il 28.9.1863 nel trevigiano; Teresa Pagnan (o Pantan) anch'essa della provincia di Treviso e nata il 1865 e il 1870.